THE RIGHT WORDS – Ep. 2 Medical Research
The first virtual and cross-border library against gender stereotypes and discrimination has been set up between Friuli Venezia Giulia and Slovenia: 18 multilingual podcasts, recorded in English, Italian and Slovenian, to describe, through as many key words, the world of women and the obstacles they have to overcome. An investigation that starts from language, but is then also reflected in the actions and behaviours of daily life, which see women often struggling with discrimination, especially related to their working and social life. This is one of the results of the project, funded by the European Union under the Erasmus+ programme. The Right Words: language education against gender discriminations (The Right Words: language education against gender discriminations), and which for 18 months saw CISL Fvg, as project leader, the Department of Legal, Language, Interpretation and Translation Sciences of the University of Trieste, the School of Advanced Social Studies of Nova Gorica (FUDS), and the associations Diritti a Prescindere of Udine and Listina Raznolikosti Slovenija of Ljubljana working side by side.
Nasce tra Friuli Venezia Giulia e Slovenia la prima libreria virtuale e transfrontaliera contro gli stereotipi di genere e le discriminazioni: 18 podcast multilingua, registrati in inglese, italiano e sloveno, per raccontare, attraverso altrettante parole chiave, il mondo delle donne e gli ostacoli che esse devono superare. Un’indagine che parte dal linguaggio, ma che poi si riflette anche nelle azioni e nei comportamenti della vita quotidiana, che vedono le donne spesso alle prese con discriminazioni soprattutto legate alla loro vita lavorativa e sociale. E’ questo uno dei risultati del progetto, finanziato dall’Unione Europea, sotto il programma Erasmus+ The Righ Words: language education against gender discriminations (Le parole giuste: educare al linguaggio contro la discriminazione di genere), e che per 18 mesi ha visto lavorare fianco a fianco Cisl Fvg, come capofila, il Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione dell’Università di Trieste, la School of Advanced Social Studies di Nova Gorica (FUDS), e le associazioni Diritti a Prescindere di Udine e Listina Raznolikosti Slovenija di Lubiana.
Med Furlanijo-Julijsko krajino in Slovenijo je bila vzpostavljena prva virtualna in čezmejna knjižnica proti spolnim stereotipom in diskriminaciji: 18 večjezičnih podkastov, posnetih v angleščini, italijanščini in slovenščini, ki s čim več ključnimi besedami opisujejo svet žensk in ovire, ki jih morajo premagovati. Raziskava, ki se začne z jezikom, nato pa se odraža tudi v dejanjih in vedenju v vsakdanjem življenju, v katerem se ženske pogosto spopadajo z diskriminacijo, zlasti v zvezi z njihovim delovnim in družbenim življenjem. To je eden od rezultatov projekta, ki ga je financirala Evropska unija v okviru programa Erasmus+ Pravilne besede: jezikovno izobraževanje proti diskriminaciji na podlagi spola (The Righ Words: language education against gender discriminations), v okviru katerega je CISL Fvg kot vodilni partner 18 mesecev sodeloval z Oddelkom za pravne vede, jezik, tolmačenje in prevajanje Univerze v Trstu, Visoko šolo za družbene študije v Novi Gorici (FUDS) ter društvi Diritti a Prescindere iz Vidma in Listina Raznolikosti Slovenija iz Ljubljane.
Ep.2 – MEDICAL RESEARCH
The shared definition of medical research emphasises the time gap between medical research findings and their application, the importance of recognising and including women and advancing gender medicine and pharmacology. The word is important to understand the perception of diseases and address the specific challenges of women’s health. Gender equality is crucial in medical research to address the specific needs of women by recognising biological differences and adapting medical research and treatments accordingly and ensuring equal access to effective treatments for both sexes.
La definizione condivisa di ricerca medica sottolinea il divario temporale tra i risultati della ricerca medica e la loro applicazione, l’importanza di riconoscere e includere le donne e di far progredire la medicina di genere e la farmacologia. La parola è importante per comprendere la percezione delle malattie e affrontare le sfide specifiche della salute delle donne. L’uguaglianza di genere è fondamentale nella ricerca medica per rispondere alle esigenze specifiche delle donne riconoscere le differenze biologiche e nell’adattare di conseguenza la ricerca e i trattamenti medici e garantire un accesso paritario a trattamenti efficaci per entrambi i sessi.
Skupna opredelitev medicinskih raziskav poudarja časovni razkorak med ugotovitvami medicinskih raziskav in njihovo uporabo, pomen priznavanja in vključevanja žensk ter napredka v medicini in farmakologiji na podlagi spola. Beseda je pomembna za razumevanje dojemanja bolezni in obravnavo posebnih izzivov zdravja žensk. Enakost spolov je v medicinskih raziskavah ključnega pomena za obravnavanje posebnih potreb žensk s priznavanjem bioloških razlik in ustrezno prilagoditvijo medicinskih raziskav in zdravljenja ter zagotavljanjem enakega dostopa do učinkovitega zdravljenja za oba spola.
Erasmus+ project 2021-1-IT02-KA210-ADU-000035048
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
